1
00:00:00,980 --> 00:00:03,510
<i>[DRAMATİK MÜZİK]</i>

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
<i>♪♪</i>

3
00:00:05,530 --> 00:00:07,900
<i>ANNIE: Biz araştırmacıyız, sen ve ben.</i>

4
00:00:07,910 --> 00:00:11,240
<i>Benim babam, senin büyükbaban...
o iyi yaşlı adam...</i>

5
00:00:11,250 --> 00:00:13,740
erkekleri sevmezler
o, küçük aşk, artık değil.

6
00:00:13,750 --> 00:00:16,340
Annie Wilkes
Bakersfield, Kaliforniya.

7
00:00:16,340 --> 00:00:17,920
Bana "Annie..." derdi.

8
00:00:17,930 --> 00:00:18,980
[BAĞIRIYORUZ]

9
00:00:18,980 --> 00:00:21,050
"İki çeşit var
Amerika'yı yaratan insanlar.

10
00:00:21,060 --> 00:00:22,890
Arayanlar ve yerleşimciler".

11
00:00:22,900 --> 00:00:24,810
<i>O hiçbir şeye razı olmadı.</i>

12
00:00:24,820 --> 00:00:28,310
<i>Annem bir yerleşimciydi.</i>

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,610
<i>Onu herhangi bir yere bırakırsın
ve bir yuva kuracaktı.</i>

14
00:00:30,620 --> 00:00:32,030
<i>Mükemmel hale getirirdi.</i>

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Ve ben de,

16
00:00:34,210 --> 00:00:37,540
<i>Ben biraz komik biriyim
her ikisi de çok karışık,</i>

17
00:00:37,550 --> 00:00:39,880
<i>bazen hepsi karışıyor.</i>

18
00:00:39,890 --> 00:00:42,680
<i>Ben bir araştırmacıyım
sadece yerleşmek istiyor...</i>

19
00:00:42,690 --> 00:00:44,510
<i>çok istiyor.</i>

20
00:00:44,520 --> 00:00:46,810
O Gülme Yerini bulamıyorum

21
00:00:46,820 --> 00:00:48,350
bu sana yetecektir.

22
00:00:48,360 --> 00:00:50,610
<i>[YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK]</i>

23
00:00:50,620 --> 00:00:52,780
- <yazı tipi rengi =>
- [nefes nefese kalıyor]

24
00:00:52,790 --> 00:00:55,620
Bir şey mi yaptın anne?

25
00:00:55,630 --> 00:00:56,950
<i>[DRAMATİK MÜZİKAL STING]</i>

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,800
[HAGGARD NEFES ALINIR]

27
00:01:01,010 --> 00:01:03,220
<i>[ZIL ÇALIŞMALARI]</i>

28
00:01:03,230 --> 00:01:06,230
<i>[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR, GÜLÜYOR]</i>

29
00:01:07,610 --> 00:01:10,400
<i>[YUMUŞAK ÜRKÜTÜCÜ MÜZİK]</i>

30
00:01:10,410 --> 00:01:11,420
<i>♪♪</i>

31
00:01:11,420 --> 00:01:13,150


32
00:01:13,160 --> 00:01:17,410
<yazı tipi rengi =>
Yalnız, herkesin bir...

33
00:01:17,420 --> 00:01:18,880
Gecikme mi?

34
00:01:18,880 --> 00:01:21,460
ÖĞRETMEN: Devam edin.

35
00:01:21,470 --> 00:01:24,590
DIEGO: "Brad Rabbit Brad Fox'a şöyle dedi:

36
00:01:24,600 --> 00:01:29,430
Herkesin güleceği bir yer vardır."

37
00:01:29,440 --> 00:01:31,060
ÖĞRETMEN: Çok iyi, Diego.

38
00:01:31,070 --> 00:01:32,980
Annie mi?

39
00:01:32,990 --> 00:01:35,420
<i>♪♪</i>

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,450
ÖĞRENCİ: Okuyor mu?

41
00:01:38,460 --> 00:01:40,130
[kıkırdamalar]

42
00:01:41,470 --> 00:01:44,840
<yazı tipi rengi =>

43
00:01:44,850 --> 00:01:48,180
"Brad Tavşan bunu biliyordu
arkadaş olmak daha iyiydi

44
00:01:48,190 --> 00:01:51,650
savaşmaktansa o da aldı..."

45
00:01:51,660 --> 00:01:54,070
ÖĞRENCİ: Okuyor mu?
doğru şey mi? [kıkırdamalar]

46
00:01:54,080 --> 00:01:58,380
"Kötü Tilki ve Büyük Ayı
Gülme Yerine,

47
00:01:58,380 --> 00:02:01,500
orada nerede yaşadılar
sonsuza kadar hayvan dostu olarak.

48
00:02:01,510 --> 00:02:03,460
Söylediği bu değil.

49
00:02:03,470 --> 00:02:07,100
[kahkahalar]

50
00:02:08,650 --> 00:02:10,640
ÖĞRETMEN: Bu kadar yeter.

51
00:02:10,650 --> 00:02:12,940
- <yazı tipi rengi =>
- ÖĞRENCİ: Okuyamıyor.

52
00:02:12,950 --> 00:02:16,990
<i>♪♪</i>

53
00:02:18,000 --> 00:02:20,080
[OTOBÜSÜN EGZOZU TISIRIR]

54
00:02:20,090 --> 00:02:23,130
[MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR]

55
00:02:23,140 --> 00:02:26,130
[BELİRSİZ KONUŞMA]

56
00:02:26,140 --> 00:02:30,680
<i>♪♪</i>

57
00:02:30,690 --> 00:02:33,690
<i>[GERİLİM MÜZİK]</i>

58
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
<i><yazı tipi rengi = "

59
00:02:35,490 --> 00:02:37,240
ÖĞRENCİ: Çok tuhaf.

60
00:02:37,250 --> 00:02:38,820
Sonra görüşürüz.

61
00:02:38,830 --> 00:02:41,960
- Sonsuza kadar hayvan dostları.
- ÖĞRENCİ: [GÜLÜYOR]

62
00:02:41,970 --> 00:02:44,960
Eminim bunu okuyamazsın bile.

63
00:02:44,970 --> 00:02:47,770
"Ah, yüzüm".

64
00:02:49,860 --> 00:02:53,020
Neden gecikiyorsun, gerizekalı?

65
00:02:53,030 --> 00:02:56,650
[HEPSİ ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

66
00:02:56,660 --> 00:03:00,620
<i>[HINGED KEMAN MÜZİĞİ]</i>

67
00:03:00,630 --> 00:03:02,610
DANIŞMAN: Bana göre açık

68
00:03:02,610 --> 00:03:04,370
Onun iyiliği için daha fazla taramaya ihtiyacımız var.

69
00:03:04,380 --> 00:03:06,050
CRYSILDA: Hayır, benim Annie'm
sorun burada değil...

70
00:03:06,050 --> 00:03:07,210
senin kakadu okulunuz.

71
00:03:07,220 --> 00:03:10,440
CARL: Kızımı göndermiyorsun
zihinsel cüceler için bir kaleme...

72
00:03:10,440 --> 00:03:12,270
DANIŞMAN: Bu onun üçüncü olayı.

73
00:03:12,280 --> 00:03:15,310
Şundan bahsediyoruz...

74
00:03:15,320 --> 00:03:16,940
patolojik davranış.

75
00:03:16,950 --> 00:03:19,570
- CARL: Acaba... şunu söyleyebilir miyim?
- Jiminy, Carl, yapamaz mısın?

76
00:03:19,580 --> 00:03:22,330
Bu ne lan? <i>Brad Tavşan mı?</i>

77
00:03:22,340 --> 00:03:24,210
- Carl, dil.
- Br'er Rabbit'i mi kastediyorsun?

78
00:03:24,220 --> 00:03:25,580
Bu olması gerekiyordu
Remus Amca hikayeleri?

79
00:03:25,590 --> 00:03:29,010
Evet bu daha fazlası
çağdaş baskı.

80
00:03:29,020 --> 00:03:30,150
"Siyasi olarak doğru",

81
00:03:30,150 --> 00:03:32,290
Sanırım, senin kullandığın terim bu
orayı araştırıyorum.

82
00:03:32,290 --> 00:03:36,100
Tamam, onu bununla besliyorsun...
bu dokunaklı propaganda.

83
00:03:36,110 --> 00:03:38,070
- Carl, Noel.
- Ve o... o sıkıldı.

84
00:03:38,080 --> 00:03:39,790
Gerçekten bunu yapmanı dilerdim
Annie'nin dışarıda beklemesine izin ver

85
00:03:39,790 --> 00:03:41,760
- biz bu tartışmayı bitirirken.
- Gözümün önünden ayrılmıyor

86
00:03:41,760 --> 00:03:43,200
bu bubi ambarında koşuyorsun.

87
00:03:43,210 --> 00:03:44,710
Benim Annie'm saftır,

88
00:03:44,720 --> 00:03:48,000
ve burası açık bir kanalizasyon.

89
00:03:48,010 --> 00:03:49,510
DANIŞMAN: Bay ve Bayan Wilkes,

90
00:03:49,520 --> 00:03:52,680
konuşmayı düşündün mü
Annie hakkında bir psikiyatriste mi gittin?

91
00:03:52,690 --> 00:03:55,290
Çünkü çok var
faydalı yeni ilaçlar...

92
00:03:55,290 --> 00:03:57,190
Hepiniz, siz...

93
00:03:57,200 --> 00:03:59,520
Çocuklara kimyasal madde akıtıyorsunuz!

94
00:03:59,520 --> 00:04:00,650
CRYSILDA: Onu buradan alıyoruz.

95
00:04:00,660 --> 00:04:03,080
Sorumlu olacağız
tüm eğitimi için!

96
00:04:03,090 --> 00:04:04,350
Bunu halledebilir misin?

97
00:04:04,350 --> 00:04:06,040
<yazı tipi rengi =>

98
00:04:06,050 --> 00:04:08,210
CRYSILDA: Ben istekli değilim
şunu keşfetmek için...

99
00:04:08,220 --> 00:04:10,010
Bunu yapacağım, Crysilda.
ve işe yarayacak.

100
00:04:10,020 --> 00:04:12,430
Göreceksin, sadece sahipsin
arkanıza yaslanıp izlemek.

101
00:04:12,440 --> 00:04:14,110
CRYSILDA: [Alaylar]

102
00:04:16,490 --> 00:04:18,440
CARL: Hadi kızım. İçeri girelim.

103
00:04:18,450 --> 00:04:19,530
[arabanın kapısı çarpılır]

104
00:04:19,540 --> 00:04:23,540
<i><yazı tipi rengi = "

105
00:04:29,390 --> 00:04:31,060
Şimdi.

106
00:04:40,540 --> 00:04:43,780
<i>[YUMUŞAK MÜZİK]</i>

107
00:04:43,790 --> 00:04:45,550
Fena değil, değil mi?

108
00:04:47,420 --> 00:04:51,300
Burada, biz
seni gerçek bir okul yap...

109
00:04:51,310 --> 00:04:53,380
bizim bir okulumuz.

110
00:04:53,390 --> 00:04:56,170
ANNIE: Bir şey mi var?
yanlışım mı var baba?

111
00:04:56,170 --> 00:04:58,480
Ne? HAYIR.

112
00:04:58,480 --> 00:05:02,280
Bu yüzden mi yapamıyorum
normal bir okulda mı okuyorsun?

113
00:05:02,290 --> 00:05:03,770
<i>CARL: Annie...</i>

114
00:05:03,770 --> 00:05:05,910
<i>ANNIE: Çocuklar çok
yani ve öğretmenler...</i>

115
00:05:05,910 --> 00:05:07,870
<i>bana doğru dürüst bakmıyorlar.</i>

116
00:05:07,880 --> 00:05:09,820
Annie-ayı, dinle beni, tamam mı?

117
00:05:09,820 --> 00:05:12,800
Gerçek hikayeyi biliyor musun?
Gülme Yeri'nden mi?

118
00:05:12,810 --> 00:05:15,550
hakkında konuşmuyorum
hippi-dippidy kumbaya...

119
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Tamam mı?

120
00:05:17,650 --> 00:05:19,140
Gerçek hikayeden bahsediyorum.

121
00:05:19,150 --> 00:05:22,230
Br'er Fox arkadaş değil
Br'er Tavşan ile.

122
00:05:22,240 --> 00:05:25,780
Br'er Fox, Br'er Tavşanı yemek istiyor,

123
00:05:25,790 --> 00:05:28,620
ve gerçek bu
dünya, Annie-ayı...

124
00:05:28,630 --> 00:05:30,040
öldürüp yemek...

125
00:05:30,050 --> 00:05:32,460
- [aptalca gevezelik]
- <i>Koşmak ve saklanmak.</i>

126
00:05:32,470 --> 00:05:33,970
<i>Ama biliyor musun</i>

127
00:05:33,980 --> 00:05:36,760
<i>yaşlı akıllı Tavşan Tavşan ne buldu?</i>

128
00:05:36,770 --> 00:05:39,100
Güldüğünüz Yer

129
00:05:39,110 --> 00:05:41,480
olduğunu söylediğin her yerde.

130
00:05:41,490 --> 00:05:43,440
- <i>ANNIE: Öyle mi?
- CARL: Elbette öyle.</i>

131
00:05:43,450 --> 00:05:44,780
<i>Peki başka ne var biliyor musun?</i>

132
00:05:44,790 --> 00:05:47,200
<i>En kısa sürede okumanızı sağlayacağız.</i>

133
00:05:47,210 --> 00:05:49,330
Nasıl baba?

134
00:05:49,340 --> 00:05:51,080
CARL: Sana bir hikaye anlatacağım.

135
00:05:51,090 --> 00:05:53,460
[GASPS] Babamın hikayelerini seviyorum.

136
00:05:53,470 --> 00:05:56,220
<i><yazı tipi rengi = "
anlatacağım Annie-ayı,</i>

137
00:05:56,230 --> 00:05:58,140
<i>ve bu... o kadar büyük ki</i>

138
00:05:58,150 --> 00:06:00,140
bana yardım etmen gerekecek.

139
00:06:00,150 --> 00:06:02,440
"Ölü boğazın boğazından aşağı,

140
00:06:02,450 --> 00:06:04,070
Saray Vagonu'nu geçtikten sonra,

141
00:06:04,080 --> 00:06:06,450
öküzler ince ve köpüklü,

142
00:06:06,460 --> 00:06:08,870
tekerlek izlerinde, kemiklerin üzerinde tökezleyerek,

143
00:06:08,880 --> 00:06:12,290
Prester Jack olarak silahın kucağında,

144
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
vahşiler için uçurumların tepelerini taradı".

145
00:06:16,310 --> 00:06:18,970
Bu senin yeni hikayen mi?

146
00:06:18,980 --> 00:06:20,770
<i>[YUMUŞAK, DÜŞÜNCELİ MÜZİK]</i>

147
00:06:20,780 --> 00:06:22,100
Gerçekten öyle.

148
00:06:22,110 --> 00:06:24,110
Öyle diyorlar ki...

149
00:06:24,120 --> 00:06:26,820
Bach'ın kızları
organ körüklerini çalıştırdı

150
00:06:26,830 --> 00:06:29,410
o beste yaparken.

151
00:06:29,420 --> 00:06:32,790
Peki, biz de bunu deneyeceğiz.

152
00:06:32,800 --> 00:06:34,840
Görüyorsun,

153
00:06:34,850 --> 00:06:38,180
sahip olmalıyım
büyümü yapacak daktilo...

154
00:06:38,190 --> 00:06:40,350
Ben... o derin anahtarları seviyorum...

155
00:06:40,360 --> 00:06:42,980
ama modern yayıncılık dünyası,

156
00:06:42,990 --> 00:06:46,280
her şeye ihtiyaçları var...

157
00:06:46,290 --> 00:06:48,950
bilgisayarda.

158
00:06:48,960 --> 00:06:52,500
CRYSILDA: Carl mı?

159
00:06:52,510 --> 00:06:56,340
Bunu yazacaksın

160
00:06:56,350 --> 00:06:58,800
klavyenin içine.

161
00:06:58,810 --> 00:07:01,350
Her sayfa, kelime kelime.

162
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Ah baba, yapabilir miyim bilmiyorum.

163
00:07:04,030 --> 00:07:05,650
CARL: Biz sadece
bunu buraya ayarla.

164
00:07:05,660 --> 00:07:07,320
- Tamam aşkım.
- <yazı tipi rengi =>

165
00:07:07,330 --> 00:07:10,700
ANNIE: Almak istemiyorum
Yanlış, tek bir kelime bile yok.

166
00:07:10,710 --> 00:07:13,290
Ah, Annie-ayı.

167
00:07:13,300 --> 00:07:14,630
<i>Daha sıcak, daha sıcak.</i>

168
00:07:14,640 --> 00:07:16,750
Daha sıcak, daha sıcak, daha sıcak, daha sıcak, daha sıcak, daha sıcak.

169
00:07:16,760 --> 00:07:18,260
Bum!

170
00:07:18,270 --> 00:07:19,590
Zaten bunu anlıyorsun.

171
00:07:19,600 --> 00:07:21,720
Bir yazar olacaksın
kısa sürede kendiniz.

172
00:07:21,730 --> 00:07:23,990
- CRYSILDA: Carl!
- Geliyorum, kahretsin!

173
00:07:27,470 --> 00:07:28,960
Devam et ve onu dansa götür

174
00:07:28,960 --> 00:07:31,200
ve daha fazlasıyla geri döneceğim
sayfalar çok yakında, tatlım.

175
00:07:31,210 --> 00:07:33,210
Kimin için daha fazla sayfa var baba?

176
00:07:37,680 --> 00:07:39,800
- Bir numaralı hayranım.
- ANNIE: [GÜLÜYOR]

177
00:07:39,810 --> 00:07:41,220
[Kıkırdamalar]

178
00:07:41,230 --> 00:07:44,230
<i>[KÖTÜ MÜZİK]</i>

179
00:07:44,240 --> 00:07:48,260
<i>♪♪</i>

180
00:07:48,260 --> 00:07:53,280
- Firefly tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler - www.addic7ed.com -
GoldBerg_44 tarafından HI renklendirildi

181
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
<yazı tipi rengi =>
Gülen Yer

182
00:08:13,250 --> 00:08:16,260
[UZAKTAN TREN KORNASI ÇALIYOR]

183
00:08:37,630 --> 00:08:39,960
<i>JOY: "Rahip Jack, silahı beşikte,</i>

184
00:08:39,970 --> 00:08:42,260
<i>Vahşiler için uçurumların tepelerini taradı.</i>

185
00:08:42,270 --> 00:08:44,890
<i>Beklediklerini biliyordu
gece için onu arzuluyorum.</i>

186
00:08:44,900 --> 00:08:46,430
<i>Yeni bir ay onu getirir</i>

187
00:08:46,440 --> 00:08:48,940
<i>sözleri tutulursa.</i>

188
00:08:48,950 --> 00:08:51,030
<i>Öğle vakti verilmiş bir sözdü</i>

189
00:08:51,040 --> 00:08:53,950
<i>Kiplinger Geçidi'nde suyun üzerinde.</i>

190
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
Annabel sözünü tuttu".

191
00:08:56,250 --> 00:08:58,370
Şey...

192
00:08:58,380 --> 00:09:02,010
"Rahip Jack kendisininkini sakladı.

193
00:09:02,020 --> 00:09:04,720
Ve her gece,

194
00:09:04,730 --> 00:09:07,640
tanıştılar"

195
00:09:07,650 --> 00:09:11,270
"Be... solgunluğun arkasında..."

196
00:09:11,280 --> 00:09:12,960
- Saray.
- ANNIE: Saray.

197
00:09:12,960 --> 00:09:15,490
- Saray tatlım.
- ANNIE: "Vagon".

198
00:09:15,500 --> 00:09:19,080
Um, "Kendi tutkularının dışına çıktılar...

199
00:09:19,090 --> 00:09:21,380
büfe... manda bornozları,

200
00:09:21,390 --> 00:09:24,010
hayatlarından çıktılar.

201
00:09:24,020 --> 00:09:27,930
Ve batıdaki ay ağrısı..."

202
00:09:27,940 --> 00:09:31,360
[KKEKELEME] Acı mı?

203
00:09:31,370 --> 00:09:32,900
- Boya mı?
- Bir bakayım...

204
00:09:32,910 --> 00:09:35,780
<yazı tipi rengi =>
BT. Acı... boyalı!

205
00:09:35,790 --> 00:09:39,920
"Vücutlarını beyaza boyadılar"

206
00:09:39,930 --> 00:09:42,040
Hoşuna gitti mi?

207
00:09:42,050 --> 00:09:45,510
Baba, bunu seviyorum. [Gülüyor]

208
00:09:45,520 --> 00:09:47,470
[İÇ ÇEKİLMELER]

209
00:09:47,480 --> 00:09:49,690
Hikayemi dinlemeyi seviyorum
senin sesinde, Annie-ayı.

210
00:09:49,700 --> 00:09:51,690
Bu onu gerçek kılıyor.

211
00:09:51,700 --> 00:09:55,570
Peki bu versiyonu gerçekten beğendin mi?

212
00:09:55,580 --> 00:09:57,270
Çünkü oldukça büyük değişiklikler yaptım.

213
00:09:57,270 --> 00:10:00,290
Ah, biliyorum, ben... Bence çok güzel.

214
00:10:00,300 --> 00:10:02,000
[Daha hafif hareketler]

215
00:10:02,010 --> 00:10:04,720
Özellikle Annabel'i.

216
00:10:04,730 --> 00:10:07,760
Umarım ayrılır
Rahip Jack için McCall.

217
00:10:07,770 --> 00:10:08,850
Ah evet?

218
00:10:08,860 --> 00:10:11,230
ANNIE: Biliyorsun McCall çok kötü.

219
00:10:11,240 --> 00:10:13,020
Hile yapıyor. Ben... Ondan nefret etmek istiyorum.

220
00:10:13,030 --> 00:10:14,230
Nefret etmesi daha iyi.

221
00:10:14,230 --> 00:10:17,750
[KEKELEMEK] Bilirsin, olay
yani o karmaşık biri McCall.

222
00:10:17,750 --> 00:10:18,870
Onu ilginç kılan da bu.

223
00:10:18,870 --> 00:10:21,250
Kötülük seni ilginç yapmaz.

224
00:10:21,260 --> 00:10:25,090
Annem her zaman şöyle der: "Bu
sadece seni kötü yapar".

225
00:10:25,100 --> 00:10:27,300
[İÇ ÇEKİLİYOR] Peki,

226
00:10:27,310 --> 00:10:30,470
hepimiz tek bir şey değiliz Annie-ayı.

227
00:10:30,480 --> 00:10:32,770
Hepimiz iyiyiz. Hepimiz kötüyüz.

228
00:10:32,780 --> 00:10:36,780
Hayır, McCall'ı sen yap diyorum
şimdikinden daha kötü

229
00:10:36,780 --> 00:10:38,220
o zaman kimi destekleyeceğimizi biliyoruz.

230
00:10:38,220 --> 00:10:39,620
Annene yardım etmelisin.

231
00:10:39,630 --> 00:10:41,050
Oh, ben... Bunu yapabilirim, anne.

232
00:10:43,260 --> 00:10:45,350
CRYSILDA: Teşekkür ederim küçük aşkım.

233
00:10:49,980 --> 00:10:52,060
Arabada birkaç çanta daha var.

234
00:10:52,070 --> 00:10:54,480
Tamam, tamam.

235
00:10:54,490 --> 00:10:55,700
CRYSILDA: [İç çeker]

236
00:11:00,960 --> 00:11:02,830
[İÇ ÇEKİLMELER]

237
00:11:02,840 --> 00:11:04,510
Ne yapıyorsun?

238
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
[İÇ ÇEKİLMELER]

239
00:11:15,370 --> 00:11:17,040
Ah.

240
00:11:18,910 --> 00:11:21,240
Artık evde sigara içmek yasak.

241
00:11:21,250 --> 00:11:24,290
Biliyorum.

242
00:11:24,300 --> 00:11:25,640
[fincan takırdadı]

243
00:11:27,430 --> 00:11:29,720
CRYSILDA: O yapacak
GED'e hazır mısın?

244
00:11:29,730 --> 00:11:31,390
Kız bir satranç ustası gibi düşünüyor.

245
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
Her zaman üç hamle öndedir.

246
00:11:32,820 --> 00:11:34,770
Benim endişelendiğim onun matematiği değil.

247
00:11:34,780 --> 00:11:36,310
ANNIE: Anne?

248
00:11:36,320 --> 00:11:39,330
Alfabetik sıraya geri döndük mü?
kiler için sipariş?

249
00:11:41,420 --> 00:11:43,670
Neden benim için okumuyorsun, Annie?

250
00:11:44,840 --> 00:11:48,340
Biliyor musun? Peki neden
bu sayfaları almıyor musun?

251
00:11:48,350 --> 00:11:49,590
Git bunları bilgisayara yaz...

252
00:11:49,600 --> 00:11:51,860
Hayır, hayır, hayır, onları duymak istiyorum.

253
00:12:02,590 --> 00:12:04,620
Şey...

254
00:12:04,630 --> 00:12:06,790
"Ne zaman..."

255
00:12:06,800 --> 00:12:09,250
[KEKELEYİCİLER]

256
00:12:09,260 --> 00:12:11,090
Mc...

257
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
"O ne zaman...

258
00:12:14,610 --> 00:12:16,730
"Ne zaman Mc...

259
00:12:16,740 --> 00:12:18,520
"O ne zaman"...

260
00:12:18,530 --> 00:12:21,450
"Emin olduğunda... o olduğunda..."

261
00:12:21,460 --> 00:12:22,910
[İÇ ÇEKİLMELER]

262
00:12:22,920 --> 00:12:25,580
Üzgünüm. "Süper olduğunda...

263
00:12:25,590 --> 00:12:29,970
[STAMMERS] Onları oradan ele geçirdiler...

264
00:12:31,480 --> 00:12:33,760
Harekete geç, o..."

265
00:12:33,770 --> 00:12:36,480
<i>CARL: Onu tedirgin ediyorsun.
Benim için sorun yok.</i>

266
00:12:36,490 --> 00:12:38,690
<yazı tipi rengi =>

267
00:12:38,700 --> 00:12:41,780
Her kahrolası gün onunla birlikteyim...

268
00:12:41,790 --> 00:12:43,780
Tamam, ağzına dikkat et.

269
00:12:43,790 --> 00:12:47,460
Ve sana şunu söyleyebilirim
iyileşmeye başladı.

270
00:12:47,470 --> 00:12:51,260
Her gün buradasın
çünkü bir işin yok.

271
00:12:51,270 --> 00:12:52,840
Çalışıyorum.

272
00:12:52,850 --> 00:12:55,810
Geceleri sarımsakları kutulara paketliyorsunuz.

273
00:12:55,820 --> 00:12:57,060
Bu işe yaramıyor.

274
00:12:57,070 --> 00:12:58,770
Sabahları daha iyi yazarım.

275
00:12:58,780 --> 00:13:01,530
Tamam, elbette. Her şey seninle ilgili.

276
00:13:01,540 --> 00:13:04,570
Gerçek bir işim var. Bu evi ben yönetiyorum.

277
00:13:04,580 --> 00:13:07,660
Senin pisliğini temizliyorum, peki ne için?

278
00:13:07,670 --> 00:13:09,960
Böylece kızımızın müstehcen kısımlarını okuyabilirsin

279
00:13:09,970 --> 00:13:11,210
yoksa sana okumasını mı sağlayacaksın?

280
00:13:11,220 --> 00:13:13,340
Kirli değiller.
Bu tarihi bir kurgu!

281
00:13:13,350 --> 00:13:16,850
- Bu saçmalık, bu ne!
- "Gevezelik".

282
00:13:16,860 --> 00:13:18,430
CRYSILDA: On yılın vardı Carl.

283
00:13:18,440 --> 00:13:21,110
On! Bu olmuyor!

284
00:13:21,120 --> 00:13:22,690
CARL: Sakın bana ne olmadığımı söyleme!

285
00:13:22,700 --> 00:13:24,360
Okulu bitiremedin Carl!

286
00:13:24,370 --> 00:13:26,330
İnanmamı bekle
Bir kitabı mı bitireceksin?

287
00:13:26,340 --> 00:13:29,120
Ah!

288
00:13:29,130 --> 00:13:32,710
[BİLGİSAYAR YAVAŞÇA ÇALIYOR]

289
00:13:32,720 --> 00:13:34,560
[KLAVYENİN TIKLAMASI]

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,930
<i><yazı tipi rengi = "

291
00:13:37,940 --> 00:13:40,990
CARL: Tam olarak doğruyu bulmalıyım
açı yoksa bankacı olacaksın.

292
00:13:43,200 --> 00:13:44,740
ANNIE: [HOLANLAR]

293
00:13:44,750 --> 00:13:48,450
Ah dostum. [Gülüyor]

294
00:13:48,460 --> 00:13:51,330
Ah, kızım beni öldürüyor!

295
00:13:51,340 --> 00:13:53,210
Ah!

296
00:13:53,220 --> 00:13:55,590
<i>ANNIE: [Boğuk Konuşma]</i>

297
00:13:55,600 --> 00:13:56,970
- <i>CARL: Hayır, kazanıyorum.
-<yazı tipi rengi = "

298
00:13:56,980 --> 00:13:58,600
<i>[GÜLER] Ne?</i>

299
00:13:58,610 --> 00:14:01,620
[BELİRSİZ KONUŞMA]

300
00:14:03,160 --> 00:14:06,110
Dinle, ben olacağım
bundan sonra yanınızdayız.

301
00:14:06,120 --> 00:14:08,870
- [DİŞ ALETİ TAHLİYELERİ]
- [İÇ ÇEKİLİYOR]

302
00:14:08,880 --> 00:14:12,130
Sadece hafta sonunu değerlendiriyorum
Dr. Nixon'un vardiyaları,

303
00:14:12,140 --> 00:14:16,090
ve baban onunkini alıyor
bankadaki eski işim.

304
00:14:16,100 --> 00:14:20,020
- Ama babam bana iyi öğretiyor.
- Sana hiç öğretmiyor.

305
00:14:20,030 --> 00:14:21,560
Siz ikinizle her zaman teneffüs var.

306
00:14:21,570 --> 00:14:24,570
Açık. <yazı tipi rengi =>

307
00:14:24,580 --> 00:14:26,450
[TAKIM TAKMA]

308
00:14:26,460 --> 00:14:30,500
Senin için istediğim şey daha fazlası...

309
00:14:30,510 --> 00:14:33,630
Bu pis yerden.

310
00:14:33,640 --> 00:14:36,590
Sen bundan çok daha iyisin.

311
00:14:36,600 --> 00:14:39,470
Ben mi?

312
00:14:39,480 --> 00:14:42,770
Ah tatlım, elbette öylesin.

313
00:14:42,780 --> 00:14:46,150
Kimsenin bu konuda sizi karıştırmasına izin vermeyin.

314
00:14:46,160 --> 00:14:49,830
[SİGHS] Babanın aptal kitabını unut.

315
00:14:49,840 --> 00:14:51,410
<i>[RADYO ÜZERİNDEN POP MÜZİK ÇALIYOR]</i>

316
00:14:51,420 --> 00:14:53,500
Şu GED'e odaklanın.

317
00:14:53,510 --> 00:14:57,130
Anladın ve sen
buradan çık.

318
00:14:57,140 --> 00:14:59,600
Sonunun annen gibi olmasını mı istiyorsun? <yazı tipi rengi =>

319
00:14:59,610 --> 00:15:03,070
- Bu pijamaları mı giyiyorsun?
- Anne, üniformanı beğendim.

320
00:15:05,990 --> 00:15:08,110
CRYSILDA: [İç çeker]

321
00:15:08,120 --> 00:15:10,320
Beyaz önlüğü al.

322
00:15:10,330 --> 00:15:13,670
Bu üniformalı milletin selamı.

323
00:15:13,680 --> 00:15:16,340
Bunları giyen kızlar sadece temizlik yaparız.

324
00:15:16,350 --> 00:15:18,130
[Kıkırdamalar]

325
00:15:18,140 --> 00:15:20,850
Dünyadaki hiçbir şey daha kirli değil
insan ağzından daha iyi, Annie.

326
00:15:20,860 --> 00:15:24,270
- Temiz ve temizsin...
- <i>[ÖNCÜSÜ MÜZİK]</i>

327
00:15:24,280 --> 00:15:26,900
ve yine kirleniyor.

328
00:15:26,910 --> 00:15:29,040
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor) Ah!

329
00:15:32,960 --> 00:15:36,920
Baban sana izin veriyor
Yine şeker yemedi değil mi?

330
00:15:36,930 --> 00:15:40,840
Sadece bir bölümü bitirdiğimizde.

331
00:15:40,850 --> 00:15:44,390
Şu azı dişlerine dikkat et.

332
00:15:44,400 --> 00:15:47,530
<i>Çürük arkadan geliyor.</i>

333
00:15:47,540 --> 00:15:51,570
<i>♪♪</i>

334
00:15:51,580 --> 00:15:54,550
Ne yapıyorsun?

335
00:15:58,940 --> 00:16:02,840


336
00:16:04,320 --> 00:16:06,020
[kapı çalınıyor]

337
00:16:06,030 --> 00:16:09,480
İçeri gelin.

338
00:16:09,490 --> 00:16:10,990
Bir yere gitmem gerekiyor.

339
00:16:11,000 --> 00:16:13,620
Evet, tamam. İyi olacağım.

340
00:16:13,630 --> 00:16:15,040
Evet.

341
00:16:15,050 --> 00:16:19,050
<i><yazı tipi rengi = "

342
00:16:28,700 --> 00:16:30,280
ABDI: Hey, nasılız?

343
00:16:30,290 --> 00:16:33,700
Kuyu. Geldiğiniz için teşekkürler
aşağı. Size şunu göstereyim.

344
00:16:33,710 --> 00:16:35,540
ABDI: Yarına hazır olacak mı?

345
00:16:35,550 --> 00:16:37,460
ABDI'NİN ADAMI: Evet, evet.

346
00:16:37,470 --> 00:16:40,460
<i>[KÖTÜ MÜZİK]</i>

347
00:16:40,470 --> 00:16:42,340
<i>♪♪</i>

348
00:16:42,350 --> 00:16:45,320
<yazı tipi rengi =>

349
00:16:54,980 --> 00:16:56,670
<i>JOY: Abdi'ye beş dakika söyledim</i>

350
00:16:56,670 --> 00:16:59,250
ve ben işimizin bittiğini söylediğimde işimiz biter.

351
00:16:59,260 --> 00:17:02,270
[böceklerin cıvıltısı]

352
00:17:04,560 --> 00:17:07,600
Birinci,

353
00:17:07,610 --> 00:17:09,530
Seni asla incitmem.

354
00:17:12,450 --> 00:17:16,120
Lojmanda yaşananlar...

355
00:17:16,130 --> 00:17:19,000
Kötü bir yamaya çarptım.

356
00:17:19,010 --> 00:17:22,170
Ama artık bunu aştım.

357
00:17:22,180 --> 00:17:24,930
ve daha da iyi olacağım
burayı terk ettiğimizde.

358
00:17:24,940 --> 00:17:27,060
JOY: Senin... birisiyle konuşman gerekiyor.

359
00:17:27,070 --> 00:17:29,230
kafamı koyarsam

360
00:17:29,240 --> 00:17:32,740
o doktorların elinde

361
00:17:32,750 --> 00:17:36,870
bu seni de onların ellerine bıraktığım anlamına geliyor.

362
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
Ve o dünyayı yeterince gördüm

363
00:17:39,090 --> 00:17:41,920
onların olduğunu bilmek
güvenilmez Joy.

364
00:17:41,930 --> 00:17:44,220
JOY: Kendini kontrol ettin
biz Missouri'deyken

365
00:17:44,230 --> 00:17:46,140
ve iyileştin.

366
00:17:46,150 --> 00:17:48,140
Ben...

367
00:17:48,150 --> 00:17:50,060
Ben senin annenim.

368
00:17:50,070 --> 00:17:52,330
Artık hiçbir şeyi kanıtlamama gerek yok.

369
00:17:54,290 --> 00:17:55,740
Onun adı ne?

370
00:17:55,750 --> 00:17:57,490
DSÖ?

371
00:17:57,500 --> 00:17:59,460
Baba.

372
00:18:01,640 --> 00:18:04,180
Ne kadar az bilirseniz o kadar güvende olursunuz.

373
00:18:06,060 --> 00:18:08,970
- Artık buna inanmıyorum.
- O kötü bir adam.

374
00:18:08,980 --> 00:18:11,850
<yazı tipi rengi =>

375
00:18:11,860 --> 00:18:14,280
Hoş bir hikaye değil Joy.

376
00:18:14,290 --> 00:18:16,610
JOY: Yine de söyle bana.
Ben... ben bir yetişkinim.

377
00:18:16,620 --> 00:18:19,250
- Hayır değilsin.
-JOY: Söyle bana.

378
00:18:22,340 --> 00:18:26,230
Biz... işimiz bitti. Elde etmek
dışarı ya da... yoksa çığlık atacağım.

379
00:18:30,610 --> 00:18:33,260
Küçük aşk...

380
00:18:33,260 --> 00:18:35,610
[KAPI AÇILIR]

381
00:18:35,610 --> 00:18:39,240
- ABDI: İçeride iyi misin?
- Sorun değil. Gidiyor.

382
00:18:39,250 --> 00:18:41,960
<i><yazı tipi rengi = "

383
00:18:41,970 --> 00:18:43,920
ABDI: Çık dışarı.

384
00:18:43,930 --> 00:18:46,920
Hadi gidelim.

385
00:18:46,930 --> 00:18:48,480
Hadi.

386
00:18:50,570 --> 00:18:52,200
[KAPI ÇARPILIYOR]

387
00:18:53,910 --> 00:18:57,110
<i>ANNIE: [KEKELEMEK]
"'İki tür vardır...</i>

388
00:18:57,120 --> 00:19:00,740
<i>'insanların...</i>

389
00:19:00,750 --> 00:19:05,130
'bu dünyada Annabel',

390
00:19:05,140 --> 00:19:08,340
Rahip Jack dedi.

391
00:19:08,350 --> 00:19:12,400
'Askerler ve yerleşimciler var'."

392
00:19:13,740 --> 00:19:15,570
Merhaba.

393
00:19:15,580 --> 00:19:18,580
[Yaklaşan ayak sesleri]

394
00:19:21,340 --> 00:19:23,510
Ben Rita'yım.

395
00:19:25,140 --> 00:19:27,630
Annie, merhaba diyebilir misin?

396
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Annie, bunu konuşmuştuk.

397
00:19:29,850 --> 00:19:33,390
Baban bir değil
profesyonel... her konuda...

398
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
İKİSİ de: [Gülüyor]

399
00:19:37,540 --> 00:19:40,280
Gerçek şu ki, küçük aşk,
özel yardıma ihtiyacın var

400
00:19:40,290 --> 00:19:44,040
bu büyük GED'den önce bir sonraki
yıl ve Rita o.

401
00:19:44,050 --> 00:19:45,960
Belki Annie ve ben biraz vakit geçirebiliriz.

402
00:19:45,970 --> 00:19:47,750
birbirinizi tanıyın.

403
00:19:47,760 --> 00:19:49,590
Ah.

404
00:19:49,600 --> 00:19:51,010
Peki...

405
00:19:51,020 --> 00:19:52,820
Harika, teşekkürler.

406
00:19:54,700 --> 00:19:56,740
- Serin.
- [Garip bir şekilde gülüyor]

407
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
[Geri çekilen ayak sesleri]

408
00:20:05,630 --> 00:20:09,010
<yazı tipi rengi =>

409
00:20:09,020 --> 00:20:11,340
Çoğunlukla babamın kitabı.

410
00:20:11,350 --> 00:20:13,890
Bu mu?

411
00:20:13,900 --> 00:20:16,730
Sadece ortasından başlayamazsınız.

412
00:20:16,740 --> 00:20:18,370
Bu gerçekten büyük bir hikaye.

413
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Annen ona anlatmasına yardım ettiğini söyledi.

414
00:20:23,090 --> 00:20:26,210
Hayır, ben... aslında değilim.

415
00:20:26,220 --> 00:20:28,380
Yani,

416
00:20:28,390 --> 00:20:32,090
bazen yerini kaybeder
ve nerede kaldığını unutuyor

417
00:20:32,100 --> 00:20:34,890
bu yüzden emin oluyorum
bazı şeylerin eşleştiğini.

418
00:20:34,900 --> 00:20:38,370
Okumada pek iyi değilim
ama hikayeleri anlayabiliyorum.

419
00:20:40,580 --> 00:20:42,990
[DİLİ TIKLAR]

420
00:20:43,000 --> 00:20:45,670
Bunun hayranı mısınız?

421
00:20:47,050 --> 00:20:49,420
- Bu bir çocuk kitabı.
-RITA: Pek sayılmaz.

422
00:20:49,430 --> 00:20:51,350
Gerçek hikaye değil.

423
00:20:54,770 --> 00:20:57,940
Bu karikatürdeki gibi değil.

424
00:20:57,950 --> 00:20:59,820
Orijinalde ayaklarını yakıyorlar,

425
00:20:59,830 --> 00:21:01,650
ve bu sadece başlangıç.

426
00:21:01,660 --> 00:21:04,130
- Yalan söylediği için mi?
- Bu doğru.

427
00:21:05,500 --> 00:21:08,370
Yani yalan kısmı aynı
ama sadece sonuçları var.

428
00:21:08,380 --> 00:21:11,760
Babama her zaman hikayeleriyle anlatırım
sonuçları olmalı

429
00:21:11,770 --> 00:21:13,930
yoksa bu sadece bir
bir sürü şey oluyor,

430
00:21:13,940 --> 00:21:16,470
ve bu gerçek değil
hikaye, sanmıyorum.

431
00:21:16,480 --> 00:21:20,690
Belki bundan fazlası vardır
bu ailede bir yazar var.

432
00:21:20,700 --> 00:21:21,900
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

433
00:21:21,910 --> 00:21:24,870
Pro... "Prah"...

434
00:21:24,880 --> 00:21:26,660
- ANNIE: Ah...
- RITA: Ah...

435
00:21:26,670 --> 00:21:28,620
Çalışmıyor!

436
00:21:28,630 --> 00:21:31,630
Yavaşla ve sesini çıkar.

437
00:21:31,640 --> 00:21:33,470
<i>[NOSTALJİK PİYANO MÜZİĞİ]</i>

438
00:21:33,480 --> 00:21:35,050
"Erkekler".

439
00:21:35,060 --> 00:21:38,100
"Hepsi oğlanlar"...

440
00:21:38,110 --> 00:21:40,900
[KEKELEME]

441
00:21:40,910 --> 00:21:43,150
Sadece bir nefes al. [Nefes verir]

442
00:21:43,160 --> 00:21:45,320
Nefes alın.

443
00:21:45,330 --> 00:21:47,990
Nefes verin. <yazı tipi rengi =>

444
00:21:48,000 --> 00:21:51,250
<i>♪♪</i>

445
00:21:51,260 --> 00:21:54,800
İyi misin?

446
00:21:54,810 --> 00:21:56,220
Mm-tamam, tekrar deneyelim.

447
00:21:56,230 --> 00:21:57,970
Burası babamın kitabını yazdığı yer.

448
00:21:57,980 --> 00:22:00,810
Ah, bu çok hoş.

449
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
Burası hemen hemen çalıştığı yer.

450
00:22:02,910 --> 00:22:05,490
RITA: Sen...
kitabın var mı?

451
00:22:05,490 --> 00:22:08,160
"Pinokyo dedi ki
kendisi harika bir içeriğe sahip,

452
00:22:08,170 --> 00:22:11,420
'Ne kadar gülünç davrandım

453
00:22:11,430 --> 00:22:13,420
bir...''

454
00:22:13,430 --> 00:22:15,550
"'Kukla,

455
00:22:15,560 --> 00:22:19,310
ve ne kadar mutluyum

456
00:22:19,320 --> 00:22:22,190
artık gerçek bir çocuk oldum."

457
00:22:22,200 --> 00:22:26,200
<i>♪♪</i>

458
00:22:28,460 --> 00:22:31,720
Yani gerçek bir çocuğa mı dönüşüyor?

459
00:22:33,930 --> 00:22:37,890
Evet, bu onun kurtuluşu.

460
00:22:37,900 --> 00:22:40,520
- Bu kelimeyi hatırlıyor musun?
- Evet, ben... Kelimeyi biliyorum.

461
00:22:40,530 --> 00:22:44,650
Peki ama ne yapıyor?
bu hikayenin sonunda?

462
00:22:44,660 --> 00:22:48,030
- Ben... anlamıyorum.
- Pinokyo bir yalancıdır.

463
00:22:48,040 --> 00:22:50,750
peki neden mutlu sonla bitsin ki?

464
00:22:50,760 --> 00:22:52,830
Sırf bir periye para verdi diye mi?

465
00:22:52,840 --> 00:22:56,010
- Bu iş böyle yürümüyor.
- Peki nasıl çalışmalı?

466
00:22:56,020 --> 00:22:58,020
Aslında onu öldürmeleri gerekirdi.

467
00:23:02,900 --> 00:23:06,190
- [KAPI ÇARPILIYOR]
- İşin komik yanı, bunu yaptılar mı?

468
00:23:06,200 --> 00:23:09,240
Collodi'nin ilk taslağında,
bu sondu.

469
00:23:09,250 --> 00:23:11,490
İşte buyurun. Şimdi neden
acaba değiştirdi mi?

470
00:23:11,500 --> 00:23:13,330
RITA: Çünkü editörü
çok karanlık olduğunu düşündüm.

471
00:23:13,340 --> 00:23:15,040
Bunun çocukları korkutacağını düşündü.

472
00:23:15,050 --> 00:23:16,760
Elbette korkmaları lazım!

473
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
Bu dünyada sen ya
iyisin ya da kötüsün ve...

474
00:23:19,650 --> 00:23:21,260
ve eğer kötüysen, bedelini ödersin.

475
00:23:21,270 --> 00:23:24,440
Annie, bunu sana annen mi söyledi?

476
00:23:24,450 --> 00:23:27,480
Özür dilerim, ben... yapabilir miyiz?
sohbet mi ettin?

477
00:23:27,490 --> 00:23:29,110
Biraz konuşabilir miyiz?

478
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
Elbette. Neden gidip biraz ara vermiyorsun?

479
00:23:32,090 --> 00:23:34,550
[İÇ ÇEKİLMELER]

480
00:23:42,780 --> 00:23:44,980
- Bilirsin...
- RITA: Bay Wilkes, başlamadan önce...

481
00:23:44,990 --> 00:23:46,230
Ben... Ben profesyonel değilim.

482
00:23:46,240 --> 00:23:48,320
ama onu yakaladın
küçük çocukların kitaplarını okumak.

483
00:23:48,330 --> 00:23:49,700
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum
ona yardım etmesi gerekiyordu.

484
00:23:49,710 --> 00:23:51,790
- Annie zekidir...
- Evet öyle, bunu biliyorum.

485
00:23:51,800 --> 00:23:52,850
Muhtemelen atlanmıştır

486
00:23:52,850 --> 00:23:55,000
birkaç gelişimsel adım
erken ve bu...

487
00:23:55,010 --> 00:23:56,710
İzin ver... sana bir şey söyleyeyim

488
00:23:56,720 --> 00:23:58,460
kızımın beyninin nasıl çalıştığı hakkında...

489
00:23:58,470 --> 00:24:02,680
Bay Wilkes, soracağım
sözümü kesmemelisin.

490
00:24:02,690 --> 00:24:04,940
Bir soru sordun ve
sana cevap vermeye çalışıyorum

491
00:24:04,950 --> 00:24:07,730
ama bana izin vermelisin, tamam mı?

492
00:24:07,740 --> 00:24:09,580
Tamam aşkım.

493
00:24:11,960 --> 00:24:14,830
Kızınız akıllı. Çok akıllı.

494
00:24:14,840 --> 00:24:19,340
O bir şekilde büyüyemez
Okuyucu sadece seni okuyor.

495
00:24:19,350 --> 00:24:21,300
Sen onun babasısın.

496
00:24:21,310 --> 00:24:23,430
Çok büyük görünüyorsun.

497
00:24:23,440 --> 00:24:26,520
Bütün bunlar, bunun vaatleri var.

498
00:24:26,530 --> 00:24:29,860
"Yerleşimciler ve araştırmacılar".

499
00:24:29,870 --> 00:24:33,240
Bu çok güzel.

500
00:24:33,250 --> 00:24:36,920
Ama bu senin hikayen, onun değil.

501
00:24:36,930 --> 00:24:38,880
<i><yazı tipi rengi = "

502
00:24:38,890 --> 00:24:42,760
Onun kendi yazmasına izin vermelisin.

503
00:24:42,770 --> 00:24:45,890
[BOĞAZINI TEMİZLER] Sen... bunu beğendin mi?

504
00:24:45,900 --> 00:24:49,860
<i>♪♪</i>

505
00:24:49,870 --> 00:24:51,780
Üzgünüm...

506
00:24:51,790 --> 00:24:53,530
evet, ben... İstiyorum.

507
00:24:53,540 --> 00:24:55,620
- Çok iyi.
- CARL: [Yumuşak bir şekilde gülüyor]

508
00:24:55,630 --> 00:24:57,290
Teşekkür ederim.

509
00:24:57,300 --> 00:25:00,420
Ben bir yazardım, uh,
çok küçük yaşlardan beri.

510
00:25:00,430 --> 00:25:03,130
RITA: Ah, ben... biliyorum.
Annie bana senin hakkında her şeyi anlattı.

511
00:25:03,140 --> 00:25:06,850
Ah, bir sürü... bir sürü başka
benim de yazdığım şeyler.

512
00:25:06,860 --> 00:25:09,690
- Eminim.
- CARL: Daha önceki bazı taslaklarım var.

513
00:25:09,700 --> 00:25:12,320
<i>Ben... Onu duymayı seviyorum
okuyun, bu yüzden...</i>

514
00:25:12,330 --> 00:25:15,790
<i>neden onu beslemeye devam ediyorum
bu sayfalar birer birer.</i>

515
00:25:15,800 --> 00:25:17,500
- ANNIE: Hatta...
- Kanıt.

516
00:25:17,510 --> 00:25:19,000
- Kanıt.
- Kanıt.

517
00:25:19,010 --> 00:25:23,470
Şimdi bu zor bir şey
çünkü "otobüs"e benziyor.

518
00:25:23,480 --> 00:25:24,760
- Bazıları...
- ANNIE: Biraz...

519
00:25:24,770 --> 00:25:26,770
- Ah...
-<yazı tipi rengi = "

520
00:25:26,780 --> 00:25:28,560
İKİSİ: Ah...

521
00:25:28,570 --> 00:25:30,480
Özetle...

522
00:25:30,490 --> 00:25:33,240
[kahkahalar]

523
00:25:33,250 --> 00:25:35,580
- "Ben" ile hatırla.
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

524
00:25:35,590 --> 00:25:37,450
-[İkisi de titreyen dudaklar]
- Tamam, salla şunu.

525
00:25:37,460 --> 00:25:39,790
[İkisi de gevezelik ediyor]

526
00:25:39,800 --> 00:25:41,960
Her şeyi bırak gitsin. [Gülüyor]

527
00:25:41,970 --> 00:25:44,970
Tamam aşkım. Ama bu bir E.

528
00:25:44,980 --> 00:25:46,720
Boynunun etrafında.

529
00:25:46,730 --> 00:25:49,180
- [HOLANLAR]
- Bunu beğendin mi?

530
00:25:49,190 --> 00:25:52,150
RITA: Mm-hmm, evet.

531
00:25:52,160 --> 00:25:54,240
İKİSİ de: [Gülüyor]

532
00:25:54,250 --> 00:25:57,280
<i>[HOŞLANDIRICI MÜZİK]</i>

533
00:25:57,290 --> 00:26:01,290
<i>♪♪</i>

534
00:26:04,310 --> 00:26:05,720
Ve dışarı.

535
00:26:05,730 --> 00:26:08,010
[Nefes verir]

536
00:26:08,020 --> 00:26:12,020
<i>♪♪</i>

537
00:26:16,830 --> 00:26:18,280
"Utanmaz".

538
00:26:18,290 --> 00:26:20,470
<i>Kukla!</i> [Mırıldanma]

539
00:26:29,730 --> 00:26:33,730
<i><yazı tipi rengi = "

540
00:26:39,420 --> 00:26:42,120
[BELİRSİZ KONUŞMA]

541
00:26:42,130 --> 00:26:43,750
ÇOCUK: Haydi, acele et.

542
00:26:43,760 --> 00:26:45,420
- [ÖRTÜŞEN KONUŞMALAR]
- ÇOCUK: Çok güzel.

543
00:26:45,430 --> 00:26:47,310
ÇOCUK: Şeker mi şaka mı.

544
00:26:48,520 --> 00:26:51,350
"Muhalefet. Muhalefet."

545
00:26:51,360 --> 00:26:53,100
Muhalif.

546
00:26:53,110 --> 00:26:56,320
Inter...yorumlama".

547
00:26:56,330 --> 00:27:00,090
Annemle neden böyle olduğunu hiç duydun mu?
Babam beni normal okuldan mı aldı?

548
00:27:04,430 --> 00:27:06,260
Bu uzun zaman önceydi.

549
00:27:06,270 --> 00:27:10,720
Şey, onlar... onlar yapmadılar
geri döneyim, yani...

550
00:27:10,730 --> 00:27:14,900
Sanırım bu iyileşmediğim anlamına geliyor.

551
00:27:14,910 --> 00:27:18,150
Annie, bunların hiçbirinin artık önemi yok.

552
00:27:18,160 --> 00:27:21,490
Önemli olan tek şey
yani bir aydan kısa bir süre içinde,

553
00:27:21,500 --> 00:27:23,840
Bu testi geçeceksin.

554
00:27:25,640 --> 00:27:27,310
Peki o zaman kime öğreteceksin?

555
00:27:35,200 --> 00:27:37,200
Bu küçük sanırım.

556
00:27:44,720 --> 00:27:46,300
ANNIE: [nefes verir]

557
00:27:52,610 --> 00:27:55,200
Ah, onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.

558
00:27:59,330 --> 00:28:01,380
Babası nerede?

559
00:28:04,010 --> 00:28:06,600
Bu...

560
00:28:08,510 --> 00:28:10,270
Bu karmaşık.

561
00:28:12,940 --> 00:28:15,730
O karmaşık biri.

562
00:28:15,740 --> 00:28:17,690
Hayır değil.

563
00:28:17,700 --> 00:28:20,160
Ya iyi bir adamdır ya da değildir.

564
00:28:21,580 --> 00:28:24,290
Annie, hiçbir şey bu kadar basit değil.

565
00:28:24,300 --> 00:28:26,430
Peki, iyisin.

566
00:28:28,180 --> 00:28:30,220
Ve bu çok basit.

567
00:28:37,110 --> 00:28:39,400
[KİTAP SAYFALARI HIŞIRIYOR]

568
00:28:39,410 --> 00:28:43,200
Bakın ne öğrendim.

569
00:28:43,210 --> 00:28:46,290
Onlar...

570
00:28:46,300 --> 00:28:49,090
Anne?

571
00:28:49,100 --> 00:28:50,340
- Sen...
- Evet?

572
00:28:50,350 --> 00:28:52,380
ANNIE: İyi misin?

573
00:28:52,390 --> 00:28:55,260
<i>[RADYODA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]</i>

574
00:28:55,270 --> 00:28:57,980
Seni zavallı şey.

575
00:28:57,990 --> 00:28:59,860
Geçemeyeceğimi mi düşünüyorsun?

576
00:28:59,870 --> 00:29:02,240
Ah, geçeceksin.

577
00:29:02,250 --> 00:29:06,080
Geçeceksin ve geçeceksin
ve bu yeterli olacaktır.

578
00:29:06,090 --> 00:29:08,630
- Mm.
- Sorun nedir?

579
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
Sadece geçiyorum.

580
00:29:12,520 --> 00:29:14,550
"Evet, bu kadar yeter" diyecekler.

581
00:29:14,560 --> 00:29:17,140
Kim...kim söyleyecek?

582
00:29:17,150 --> 00:29:19,480
Kirli kuşlar

583
00:29:19,490 --> 00:29:21,650
kim seni yakın ve yere yakın istiyor

584
00:29:21,660 --> 00:29:23,400
böylece istediklerini kapabilirler

585
00:29:23,410 --> 00:29:25,530
ne zaman isterlerse,

586
00:29:25,540 --> 00:29:29,170
tıpkı babanın yaptığı gibi
ben henüz bir kadınken.

587
00:29:29,180 --> 00:29:32,170
<i>[GERİLİM MÜZİK]</i>

588
00:29:32,180 --> 00:29:33,800
[DİLİ TIKLAR]

589
00:29:33,810 --> 00:29:36,810
<i>[GERİLİM MÜZİK SİLİYOR,
RADYODA MÜZİK DEVAM EDİYOR]</i>

590
00:29:36,820 --> 00:29:40,820
<i><yazı tipi rengi = "

591
00:29:43,040 --> 00:29:45,160
[ŞİŞE KAYAKLARI, PARÇALARI]

592
00:29:45,170 --> 00:29:49,170
<i>♪♪</i>

593
00:29:50,380 --> 00:29:53,380
<i>ANNIE: "Son pislikten sonra
tabutun üzerine bırakıldı</i>

594
00:29:53,390 --> 00:29:55,340
Rahip Jack attı
arkasından kürekle".

595
00:29:55,350 --> 00:29:57,430
CARL: Rita sana çok iyi öğretti.

596
00:29:57,440 --> 00:30:00,140
ANNIE: "Sonra Annabel'in elini tuttu

597
00:30:00,150 --> 00:30:02,110
ve mezardan uzaklaştılar

598
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
ve güneşe doğru

599
00:30:04,450 --> 00:30:07,280
ve bir ufuk
asla bulamayacaklarını umuyordum".

600
00:30:07,290 --> 00:30:09,170
Beğendin mi?

601
00:30:11,010 --> 00:30:13,710
[GÜLÜYOR] Bunu seviyorum.

602
00:30:13,720 --> 00:30:16,640
- CARL: [İç çeker]
- [GÜLÜYOR]

603
00:30:16,650 --> 00:30:18,730
bende bir tane var biliyor musun
yayıncı ilgileniyor mu?

604
00:30:18,730 --> 00:30:20,400
Baba!

605
00:30:20,400 --> 00:30:23,070
Şey, ben... yani, o adam
henüz resmi olarak okumadım,

606
00:30:23,080 --> 00:30:25,030
ama geçen gün onunla bankada tanıştım

607
00:30:25,040 --> 00:30:27,660
ve bitireceğimi söyledim
yakında ve o... o bekleyemiyor.

608
00:30:27,670 --> 00:30:29,960
- Buna bayılacak.
-<yazı tipi rengi = "

609
00:30:31,590 --> 00:30:34,380
- Onu buldun.
- Ne?

610
00:30:34,390 --> 00:30:37,260
Güldüğünüz Yer.

611
00:30:37,270 --> 00:30:39,440
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

612
00:30:43,120 --> 00:30:45,410
Şey, biliyorsun, bu...

613
00:30:47,670 --> 00:30:50,660
İşin özü bu, Annie-ayı.

614
00:30:50,670 --> 00:30:54,300
Bir şey var
seninle bunun hakkında konuşmam gerekiyor.

615
00:30:57,560 --> 00:30:59,940
Ben taşınacağım.

616
00:31:03,620 --> 00:31:05,730
Bir,

617
00:31:05,740 --> 00:31:08,700
ne kadar süreliğine?

618
00:31:08,710 --> 00:31:11,240
Bir süre.

619
00:31:11,250 --> 00:31:13,460
ihtiyacım var...

620
00:31:13,470 --> 00:31:18,350
çözmem lazım
bu dünyadaki yerim.

621
00:31:20,440 --> 00:31:22,060
Prester Jack gibi mi?

622
00:31:22,070 --> 00:31:25,020
<yazı tipi rengi =>

623
00:31:25,030 --> 00:31:26,440
Aslında belki...

624
00:31:26,450 --> 00:31:29,070
belki biraz daha Annabel'e benziyor.

625
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Bilirsin, o...

626
00:31:31,090 --> 00:31:33,410
sonuçta Jack bir yerleşimci...

627
00:31:33,420 --> 00:31:34,630
[Nefes alır]

628
00:31:34,640 --> 00:31:37,300
Ama Annabel, bakmayı asla bırakmayacak.

629
00:31:37,310 --> 00:31:41,010
ve bu... ve bu...
bu benim, sevgilim.

630
00:31:41,020 --> 00:31:42,780
Peki, ne arıyorsun?

631
00:31:47,290 --> 00:31:49,820
[Yumuşak bir şekilde ağlıyor]

632
00:31:49,830 --> 00:31:51,030
Ben... bilmiyorum.

633
00:31:51,040 --> 00:31:52,620
Bu... bu bakışın bir parçası.

634
00:31:52,630 --> 00:31:55,340
ne aradığını bilmemektir.

635
00:31:57,140 --> 00:31:59,760
Lütfen gitme baba.

636
00:31:59,770 --> 00:32:01,180
- Mecburum tatlım.
- ANNIE: Baba lütfen.

637
00:32:01,190 --> 00:32:02,890
- Tatlım, gitmeliyim.
- ANNIE: [Ağlar] Lütfen.

638
00:32:02,900 --> 00:32:05,350
Almam gereken bazı şeyler var
bakım ve bu yetişkinlerin işi.

639
00:32:05,360 --> 00:32:06,730
Benim yüzümden değil mi?

640
00:32:06,740 --> 00:32:09,280
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

641
00:32:09,290 --> 00:32:10,990
Sakın bunu söyleme.

642
00:32:11,000 --> 00:32:12,410
- Hayır.
- [Nefes alır]

643
00:32:12,420 --> 00:32:15,040
CARL: Bu sadece bir şey
benimle annen arasında.

644
00:32:15,050 --> 00:32:17,840
Şimdi beni dinle.

645
00:32:17,850 --> 00:32:21,840
Gelecek yıl, biz
birlikte okula gitmek

646
00:32:21,850 --> 00:32:24,930
ve... ve kitap turuma çıkacağım

647
00:32:24,940 --> 00:32:27,480
ve her şey mükemmel olacak.

648
00:32:27,490 --> 00:32:30,740
O olacak?

649
00:32:30,750 --> 00:32:33,080
Bunu hatırlıyorsun, Annie ayı.

650
00:32:33,090 --> 00:32:35,410
Ne olursa olsun

651
00:32:35,420 --> 00:32:39,340
Her zaman senin bir numaralı hayranın olacağım.

652
00:32:39,350 --> 00:32:42,930
<i>[KASAR MÜZİK]</i>

653
00:32:42,940 --> 00:32:45,930
İKİSİ de: [hıçkırarak ağlıyor]

654
00:32:45,940 --> 00:32:49,940
<i>♪♪</i>

655
00:32:51,660 --> 00:32:54,080
<i>[RADYODA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]</i>

656
00:32:54,090 --> 00:32:56,620
<yazı tipi rengi =>

657
00:32:56,630 --> 00:32:59,630
[BELİRSİZ KONUŞMA]

658
00:32:59,640 --> 00:33:03,640
<i>♪♪</i>

659
00:33:20,010 --> 00:33:22,050
Ne olacak?

660
00:33:22,060 --> 00:33:24,850
Votka.

661
00:33:24,860 --> 00:33:27,270
Annemin içkisi.

662
00:33:27,280 --> 00:33:29,270
Heather: Kayalar mı?

663
00:33:29,280 --> 00:33:31,070
Evet.

664
00:33:31,080 --> 00:33:33,570
[BUZ TIKLAMASI]

665
00:33:33,580 --> 00:33:34,740
[BUZ TIKLAMALARI]

666
00:33:34,750 --> 00:33:37,910
[AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR]

667
00:33:37,920 --> 00:33:41,920
<i>♪♪</i>

668
00:33:55,580 --> 00:33:58,580
<i><yazı tipi rengi = "

669
00:33:58,590 --> 00:34:02,590
<i>♪♪</i>

670
00:34:10,450 --> 00:34:13,450
[MOTOR HAFİF BİR ŞEKİLDE GURURLUYOR]

671
00:34:17,880 --> 00:34:20,880
[kuşların cıvıltısı]

672
00:34:22,140 --> 00:34:23,890
Anne!

673
00:34:25,770 --> 00:34:27,430
Anne!

674
00:34:27,440 --> 00:34:29,220
Anne, geçtim. [Nefes nefese kalıyor]

675
00:34:29,230 --> 00:34:31,480
Geçtim.

676
00:34:31,490 --> 00:34:33,270
Aferin sana.

677
00:34:33,280 --> 00:34:37,030
Aramam lazım... Babamı aramam lazım.

678
00:34:37,040 --> 00:34:39,080
[TUŞ TAKIMI ARAMA]

679
00:34:39,090 --> 00:34:42,090
<i>[SATIR TRILLING]</i>

680
00:34:43,180 --> 00:34:44,670
- <i><yazı tipi rengi = "
- ANNIE: Merhaba.

681
00:34:44,680 --> 00:34:47,130
Merhaba, benim. Dinle, GED'i geçtim.

682
00:34:47,140 --> 00:34:49,180
[GÜLÜYOR] Buna inanabiliyor musun?

683
00:34:49,190 --> 00:34:50,680
- Ben sadece...
- <i>CARL: Seninle o kadar gurur duyuyorum ki!</i>

684
00:34:50,690 --> 00:34:52,600
<i>Bana her şeyi anlat. Seni özledim.</i>

685
00:34:52,610 --> 00:34:54,110
ANNIE: (Gülüyor) Ben de seni özledim.

686
00:34:54,120 --> 00:34:56,650
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

687
00:34:56,660 --> 00:34:58,280
Kitap nasıl?

688
00:34:58,290 --> 00:35:00,540
Tam da seni istediği yerde.

689
00:35:00,550 --> 00:35:03,140
- <yazı tipi rengi =>
-[ANLAŞILMAZ KONUŞMA]

690
00:35:08,020 --> 00:35:11,020
<i>[KÖTÜ MÜZİK]</i>

691
00:35:11,030 --> 00:35:15,030
<i>♪♪</i>

692
00:35:16,240 --> 00:35:18,740
Tur çok güzel değil miydi?

693
00:35:18,750 --> 00:35:21,200
Bak, ben... SPCC'yi biliyorum
bu sadece bir başlangıç ​​anne

694
00:35:21,210 --> 00:35:23,920
ama... ama, demek istediğim,
bir topluluk koleji için,

695
00:35:23,930 --> 00:35:26,710
yaratıcı yazarlık dersleri bile var.

696
00:35:26,720 --> 00:35:28,800
Hayal edebiliyor musun?

697
00:35:28,810 --> 00:35:31,810
Neden daha ileri gitmek istemiyorsun?

698
00:35:31,820 --> 00:35:34,530
- "Daha öte"?
- Uzak.

699
00:35:37,620 --> 00:35:40,410
Babamın okula gittiği yer orası.

700
00:35:40,420 --> 00:35:43,800
ve ziyarete geleceğini söyledi
yurtta her zaman ben.

701
00:35:46,890 --> 00:35:49,180
İyi bir kadına yer yok.

702
00:35:49,190 --> 00:35:51,820
bu kirli dünya. [Kıkırdamalar]

703
00:35:53,190 --> 00:35:56,530
Tamam, o zaman sadece
temizlemem lazım, tamam mı?

704
00:35:59,080 --> 00:36:02,620
- Ben senin tarafındayım Annie.
- Biliyorum.

705
00:36:02,630 --> 00:36:07,000
Şimdiye kadar olan tek kişi benim
gerçekten senin yanındaydım.

706
00:36:07,010 --> 00:36:09,560
Bilmediğin şeyler var Annie.

707
00:36:11,150 --> 00:36:13,600
Ben sadece...

708
00:36:13,610 --> 00:36:16,620
[SU AKIŞI]

709
00:36:19,580 --> 00:36:22,580
<i>[YUMUŞAK KÖTÜ MÜZİK]</i>

710
00:36:22,590 --> 00:36:26,590
<i><yazı tipi rengi = "

711
00:36:48,140 --> 00:36:50,460
Şimdi görüyorum.

712
00:36:50,470 --> 00:36:51,880
Ne?

713
00:36:51,890 --> 00:36:54,560
<i>♪♪</i>

714
00:36:54,570 --> 00:36:57,140
Nasıl doğru yapılır?

715
00:36:57,150 --> 00:36:58,650
Nasıl temiz bir şekilde uzaklaşılır?

716
00:36:58,660 --> 00:37:00,860
- Kurtulmak?
- CRYSILDA: Çünkü Annie...

717
00:37:00,870 --> 00:37:03,990
<i>♪♪</i>

718
00:37:04,000 --> 00:37:06,450
Çürük kök saldığında,

719
00:37:06,460 --> 00:37:10,670
her zaman oradadır
görsen de görmesen de.

720
00:37:10,680 --> 00:37:14,680
<i>♪♪</i>

721
00:37:16,030 --> 00:37:19,020
<i><yazı tipi rengi = "

722
00:37:19,030 --> 00:37:23,030
<i>♪♪</i>

723
00:37:26,050 --> 00:37:29,050
<i>[MÜZİK SESLENİYOR]</i>

724
00:37:33,810 --> 00:37:35,720
[MOTOR DÖNÜYOR]

725
00:37:35,730 --> 00:37:37,100
<i>[DRAMATİK MÜZİKAL STING]</i>

726
00:37:37,110 --> 00:37:40,110
<i>[ateşli müzik]</i>

727
00:37:40,120 --> 00:37:44,140
<i>♪♪</i>

728
00:37:44,750 --> 00:37:46,240
Ne yapıyorsun?

729
00:37:46,250 --> 00:37:49,000
Anne! <yazı tipi rengi =>

730
00:37:49,010 --> 00:37:53,390
<i>♪♪</i>

731
00:37:58,360 --> 00:38:01,370
[KUŞ ÇAĞRILARI]

732
00:38:02,990 --> 00:38:06,000
[Nefesi kesiliyor, öksürüyor]

733
00:38:12,050 --> 00:38:15,050
<i>[GERİLİM MÜZİK]</i>

734
00:38:15,060 --> 00:38:19,060
<i>♪♪</i>

735
00:38:31,590 --> 00:38:35,720
CARL: Seni burada bıraktığım için çok üzgünüm.

736
00:38:35,730 --> 00:38:40,310
asla gitmemeliydim
Annenle her yerde...

737
00:38:40,320 --> 00:38:42,490
tıpkı onun gibi.

738
00:38:46,460 --> 00:38:50,040
Ama artık evdeyim... kalmak için.

739
00:38:50,050 --> 00:38:52,670
<i><yazı tipi rengi = "

740
00:38:52,680 --> 00:38:55,670
<i>[ÖNCÜSÜ MÜZİK]</i>

741
00:38:55,680 --> 00:38:59,680
<i>♪♪</i>

742
00:39:24,200 --> 00:39:26,360
[CAM GÜRÜLTÜLERİ]

743
00:39:26,370 --> 00:39:30,370
<i>♪♪</i>

744
00:39:31,800 --> 00:39:34,790
<i>[KASAR MÜZİK]</i>

745
00:39:34,800 --> 00:39:38,930
<i>♪♪</i>

746
00:39:38,940 --> 00:39:41,600
CARL: Annie-ayı mı?

747
00:39:41,610 --> 00:39:44,730
<yazı tipi rengi =>

748
00:39:44,740 --> 00:39:47,150
<i>♪♪</i>

749
00:39:47,160 --> 00:39:50,240
Bunları doldurabiliriz
Üniversite başvuruları bir arada.

750
00:39:50,250 --> 00:39:54,250
<i>♪♪</i>

751
00:39:55,260 --> 00:39:58,270
[HAVAİ FİŞEKLER ıslık çalar, çatırdar]

752
00:40:08,450 --> 00:40:11,200
[HAVAİ FİŞEKLER ÇATLATMAYA DEVAM EDİYOR]

753
00:40:11,210 --> 00:40:12,660
["Dışarıda bir yerde"
<i>Bir Amerikan Kuyruğu</i>]

754
00:40:12,670 --> 00:40:17,250
<yazı tipi rengi =>

755
00:40:17,260 --> 00:40:22,940
♪ Soluk ay ışığının altında ♪

756
00:40:24,030 --> 00:40:29,740
♪ Birisi beni düşünüyor ♪

757
00:40:29,750 --> 00:40:35,670
♪ Ve bu gece beni seviyorsun ♪

758
00:40:37,010 --> 00:40:43,050
♪ Oralarda bir yerde ♪

759
00:40:43,060 --> 00:40:47,320
<yazı tipi rengi =>

760
00:40:57,180 --> 00:40:59,710
CARL: [DİLİ TIKLAYARAK]

761
00:40:59,720 --> 00:41:02,380
Birisi mi geliyor?

762
00:41:02,390 --> 00:41:05,560
CARL: Aslında iki kişi.

763
00:41:05,570 --> 00:41:07,360
[arabanın kapısı çarpılır]

764
00:41:15,750 --> 00:41:17,790
ANNIE: [Yumuşak bir şekilde gülüyor]

765
00:41:17,800 --> 00:41:19,920
Rita.

766
00:41:19,930 --> 00:41:22,090
Annie, merhaba, merhaba.

767
00:41:22,100 --> 00:41:23,760
MERHABA.

768
00:41:23,770 --> 00:41:25,600
- ANNIE: Bebeğiniz doğdu.
- <yazı tipi rengi =>

769
00:41:25,610 --> 00:41:27,140
CARL: Merhaba, merhaba.

770
00:41:27,150 --> 00:41:30,230
RITA: Evet, bu...
bu Evangeline.

771
00:41:30,240 --> 00:41:32,900
- ANNIE: Ah, çok güzel.
-CARL: Evet.

772
00:41:32,910 --> 00:41:34,820
- Öyle değil mi Annie?
-RITA: [Gülüyor]

773
00:41:34,830 --> 00:41:36,540
ANNIE: Onu tutabilir miyim?

774
00:41:36,550 --> 00:41:38,670
RITA: Ah...

775
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
- Onu içeri alalım.
- <yazı tipi rengi =>

776
00:41:40,760 --> 00:41:42,590
- Sizi içeri alalım.
-RITA: Vay be! [Gülüyor]

777
00:41:42,600 --> 00:41:44,720
GED hakkında bilgi almak istiyorum

778
00:41:44,730 --> 00:41:47,350
ve ne kadar gerginsin
sen onu almadan önceydi.

779
00:41:47,360 --> 00:41:49,560
- Gerçekten gergindim...
- RITA: Bahse girerim.

780
00:41:49,570 --> 00:41:52,280
ANNIE: Ama şimdi hatırladım
bana söylediğin şey ve ben...

781
00:41:52,290 --> 00:41:54,290
ve 4 üzerinden 4 aldım.

782
00:41:56,170 --> 00:41:58,510
Bu gerçekten harika, Annie.

783
00:42:00,510 --> 00:42:03,180
Seni görmek gerçekten çok güzel, Rita.

784
00:42:07,690 --> 00:42:09,390
Evet öyle.

785
00:42:09,400 --> 00:42:13,110
Rita sayesinde pek çok büyük değişiklik oldu.

786
00:42:13,120 --> 00:42:16,620
Bilirsin...

787
00:42:16,630 --> 00:42:19,620
Annie, ah... ben...

788
00:42:19,630 --> 00:42:22,510
- Carl, istemiyorum.
- CARL: [boğazını temizler]

789
00:42:25,020 --> 00:42:26,640
Çünkü orada...
öyle bir şey vardı ki...

790
00:42:26,650 --> 00:42:30,270
biz şunu istedik...
seninle konuşmak için.

791
00:42:30,280 --> 00:42:32,860
Peki, tatlım... tatlım, ımm,

792
00:42:32,870 --> 00:42:36,490
Rita ve ben
birbirimizi daha iyi tanımak

793
00:42:36,500 --> 00:42:38,540
bu geçen yıl.

794
00:42:38,550 --> 00:42:40,790
Ama birbirinizi zaten tanıyordunuz.

795
00:42:40,800 --> 00:42:43,180
CARL: Evet ama...

796
00:42:44,680 --> 00:42:47,800
Bir süredir harcıyoruz
birlikte çok zaman.

797
00:42:47,810 --> 00:42:50,810
<i>[ÖNCÜSÜ MÜZİK]</i>

798
00:42:50,820 --> 00:42:54,820
<i>♪♪</i>

799
00:42:59,210 --> 00:43:02,250
Ah.

800
00:43:02,260 --> 00:43:05,420
Yani... yani sen...

801
00:43:05,430 --> 00:43:07,130
[EVANGELİN SOĞUTMA]

802
00:43:07,140 --> 00:43:09,930
Annie, bunun olduğunu biliyorum
alınacak çok şey var doğru...

803
00:43:09,940 --> 00:43:13,060
Sen de onun babası mısın?

804
00:43:13,070 --> 00:43:15,940
Evangeline.

805
00:43:15,950 --> 00:43:19,700
Ve nehir sadece altı ay önceydi.

806
00:43:19,710 --> 00:43:22,210
<i>♪♪</i>

807
00:43:22,220 --> 00:43:24,960
Okumak benim sorunumdu.

808
00:43:24,970 --> 00:43:26,670
<yazı tipi rengi =>

809
00:43:26,680 --> 00:43:29,260
Matematik değil.

810
00:43:29,270 --> 00:43:30,930
Tabii ki değil tatlım...

811
00:43:30,940 --> 00:43:33,060
İKİSİ: [TEKRARLIYOR] Annie, Annie, Annie!

812
00:43:33,070 --> 00:43:36,070
- ANNIE: Nasıl yapabildin?
- Bıçağı bırak!

813
00:43:36,080 --> 00:43:38,160
[EVANGELİNA AĞLIYOR]

814
00:43:40,710 --> 00:43:43,720
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

815
00:43:45,300 --> 00:43:47,260
[KAPI ÇARPILIYOR]

816
00:43:47,270 --> 00:43:49,720
Ben... o iyi olacak.

817
00:43:49,730 --> 00:43:52,430
[KEKKELEME] Bu sadece
tüm bunların sürprizi.

818
00:43:52,440 --> 00:43:56,110
<i>♪♪</i>

819
00:43:56,120 --> 00:43:59,150
[BELİRSİZ KONUŞMA]

820
00:43:59,160 --> 00:44:00,570
-RITA: Tamam, tamam.
- CARL: Peki...

821
00:44:00,580 --> 00:44:02,490
Evet, sanırım bu kutu
ve bagajdaki.

822
00:44:02,500 --> 00:44:04,560
-CARL: Peki.
- RITA: Eğer onu ön odaya koyarsan...

823
00:44:04,560 --> 00:44:05,920
-CARL: Tamam.
- <yazı tipi rengi =>

824
00:44:05,930 --> 00:44:07,590
Evet, bunların hepsi sığacak

825
00:44:07,600 --> 00:44:09,220
Annie'ninkini aldığımızda
tavan arasına bir şeyler koy.

826
00:44:09,230 --> 00:44:11,220
Teşekkür ederim tatlım.

827
00:44:11,230 --> 00:44:14,230
<i>[ÇALIŞMA, UĞURSUZ MÜZİK]</i>

828
00:44:14,240 --> 00:44:18,240
<i>♪♪</i>

829
00:44:19,620 --> 00:44:21,830
- [EVANGELİN SOĞUTMA]
- Evet.

830
00:44:21,840 --> 00:44:25,870
<i>♪♪</i>

831
00:44:27,180 --> 00:44:29,840
Peki ya burası?

832
00:44:29,850 --> 00:44:33,850
<i>♪♪</i>

833
00:44:44,340 --> 00:44:47,330
<yazı tipi rengi =>

834
00:44:47,340 --> 00:44:49,920
<i>♪♪</i>

835
00:44:49,930 --> 00:44:52,930
<i>[Daktilo tuşlarının takırdaması]</i>

836
00:44:52,940 --> 00:44:55,940
[TIKLAMA DEVAM EDİYOR]

837
00:45:11,810 --> 00:45:13,550
Aa.

838
00:45:13,560 --> 00:45:15,140
-[daktilo sesi]
- [ANAHTARLAR TIKLAYACAKTIR]

839
00:45:15,150 --> 00:45:17,810
Bilirsin, belki de yapmalısın
İlaç tedavisini tekrar düşünün.

840
00:45:17,820 --> 00:45:21,070
Hayır. Buna ihtiyacı yok. [Alaylar]

841
00:45:21,080 --> 00:45:23,490
olacağımı mı sanıyorsun
romanım neredeyse bitti

842
00:45:23,500 --> 00:45:25,880
eğer hâlâ lityum alıyor olsaydım?

843
00:45:27,590 --> 00:45:29,500
-Carl.
- CARL: Ben sadece...

844
00:45:29,510 --> 00:45:33,220
Annie'nin hissetmediğini hissediyorum
sisteminde o çöpe ihtiyaç var

845
00:45:33,230 --> 00:45:35,640
gerçek onu gölgeliyor.

846
00:45:35,650 --> 00:45:39,230
<i>♪♪</i>

847
00:45:39,240 --> 00:45:42,110
Ne yapıyorsun?

848
00:45:42,120 --> 00:45:45,160
- ANNIE: Onu tutabilir miyim?
- [EVANGELİN SOĞUTMA]

849
00:45:45,170 --> 00:45:47,260
[ÖKSÜRÜKLER]

850
00:45:49,430 --> 00:45:50,960
Merhaba.

851
00:45:50,970 --> 00:45:53,220
Evet.

852
00:45:53,230 --> 00:45:56,190
<yazı tipi rengi =>

853
00:45:59,200 --> 00:46:03,200
<i>♪♪</i>

854
00:46:11,090 --> 00:46:14,090
[TIRTILANLAR DEVAM EDİYOR]

855
00:46:14,100 --> 00:46:16,510
[HOLANLAR]

856
00:46:16,520 --> 00:46:20,140
[AĞLAMALAR]

857
00:46:20,150 --> 00:46:23,610
Sorun değil. [SUŞUYOR]

858
00:46:23,620 --> 00:46:26,160
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

859
00:46:26,170 --> 00:46:28,660
[SUSMAYA DEVAM EDİYOR]

860
00:46:28,670 --> 00:46:31,960
Sorun değil. Sorun değil.

861
00:46:31,970 --> 00:46:33,630
Sorun değil.

862
00:46:33,640 --> 00:46:36,640
[Boğuk, yumuşak inleme]

863
00:46:36,650 --> 00:46:39,610
<yazı tipi rengi =>

864
00:46:41,660 --> 00:46:44,660
[İNLEME VE VURMA DEVAM EDİYOR]

865
00:46:47,960 --> 00:46:50,970
<i>[DALGALAR ÇATIYOR]</i>

866
00:47:15,810 --> 00:47:18,800
<i>[ÖNCÜSÜ MÜZİK]</i>

867
00:47:18,810 --> 00:47:21,930
<i>♪♪</i>

868
00:47:21,940 --> 00:47:24,940
- [EVANGELİN AĞLIYOR]
- [ağlamanın yankısı]

869
00:47:24,950 --> 00:47:28,950
<i>♪♪</i>

870
00:47:32,970 --> 00:47:36,220
-Annie mi?
- <yazı tipi rengi =>

871
00:47:39,350 --> 00:47:42,310
MERHABA. MERHABA.

872
00:47:42,320 --> 00:47:45,440
[SUŞUYOR]

873
00:47:45,450 --> 00:47:48,700
<i>[KIRILMIŞ, ​​KARANLIK MÜZİK]</i>

874
00:47:48,710 --> 00:47:51,540
Sorun değil. Sorun değil.

875
00:47:51,550 --> 00:47:55,430
<i>♪♪</i>

876
00:48:00,480 --> 00:48:03,440
[Daktilonun tuşları titriyor]

877
00:48:09,870 --> 00:48:12,870
<i>[GERİLİM MÜZİK]</i>

878
00:48:12,880 --> 00:48:16,170
<i>♪♪</i>

879
00:48:16,180 --> 00:48:17,760
CARL: Bitti.

880
00:48:21,230 --> 00:48:22,930
Bitti!

881
00:48:22,940 --> 00:48:26,190
Rita, bitirdim!

882
00:48:26,200 --> 00:48:28,480
<i>♪♪</i>

883
00:48:28,490 --> 00:48:31,990
Ah, 12 lanet yıl.

884
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
<i>♪♪</i>

885
00:48:35,010 --> 00:48:37,460
- Buyrun!
- [BELİRSİZ KONUŞMA]

886
00:48:37,470 --> 00:48:40,220
Editörler her zaman işin başında
yayınlanmış bazı yazarları arayın.

887
00:48:40,230 --> 00:48:41,760
[BELİRSİZ KONUŞMA]

888
00:48:41,770 --> 00:48:43,510
Bir al, iki al, üç al.

889
00:48:43,520 --> 00:48:45,980
- 500 tane bastım...
-RITA: Annie.

890
00:48:45,990 --> 00:48:49,360
Bir şey istedin mi?
Bir şeye ihtiyacın var mıydı?

891
00:48:49,370 --> 00:48:50,400
<i>[RADYODA YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]</i>

892
00:48:50,410 --> 00:48:52,030
- MİSAFİR: Teşekkür ederim.
-CARL: Evet.

893
00:48:52,040 --> 00:48:53,830
MİSAFİR: Teşekkür ederim dostum.
Bu konuda çok heyecanlı.

894
00:48:53,840 --> 00:48:55,330
CARL: Onu halka açık bir yere bırak.

895
00:48:55,340 --> 00:48:57,120
Hızlı bir tost yapmak için...

896
00:48:57,130 --> 00:48:59,340
-RITA: Aman Tanrım.
- CARL: Rita'ya!

897
00:48:59,350 --> 00:49:00,840
<yazı tipi rengi =>

898
00:49:00,850 --> 00:49:03,010
Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim arkadaşlar.

899
00:49:03,020 --> 00:49:05,980
RITA: Ah, peki, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

900
00:49:05,990 --> 00:49:08,990
[böceklerin cıvıltısı]

901
00:49:16,140 --> 00:49:22,020


902
00:49:24,610 --> 00:49:28,600
ANNIE: "Rita K. Green adına,
Güldüğüm Yer".

903
00:49:28,610 --> 00:49:31,610
<i>[KIRILMIŞ, ​​HAREKETSİZ MÜZİK]</i>

904
00:49:31,620 --> 00:49:35,700
<i>♪♪</i>

905
00:49:38,470 --> 00:49:42,470
<i>♪♪</i>

906
00:49:45,110 --> 00:49:46,110
<yazı tipi rengi =>

907
00:49:47,940 --> 00:49:51,160
Ne yapıyorsun?

908
00:49:52,750 --> 00:49:54,530
ANNIE: [SÖKLÜ] "Rita K. Green..."

909
00:49:54,540 --> 00:49:58,120
CARL: Annie-ayı mı? Neler oluyor?

910
00:49:58,130 --> 00:50:00,330
-Annie mi?
- ANNIE: "Gülme Yerim".

911
00:50:00,340 --> 00:50:02,130
CARL: 4:{\c}00
sabah, ne yapıyorsun...

912
00:50:02,140 --> 00:50:03,880
[KOKUYOR] Neler oluyor?

913
00:50:03,890 --> 00:50:07,010
<yazı tipi rengi =>

914
00:50:07,020 --> 00:50:09,190
Bunu ona mı adadın?

915
00:50:09,200 --> 00:50:12,190
<i>♪♪</i>

916
00:50:12,200 --> 00:50:15,870
- Dinle Annie-ayı...
- Rita senin gülme yerin mi?

917
00:50:15,880 --> 00:50:18,790
[İÇ ÇEKİLMELER]

918
00:50:18,800 --> 00:50:21,130
Peki, görüyorsun, sen...

919
00:50:21,140 --> 00:50:22,840
<i>♪♪</i>

920
00:50:22,850 --> 00:50:25,180
Birden fazlasına sahip olabilirsiniz.

921
00:50:25,190 --> 00:50:27,600
[DÜZGÜN NEFES ALIYORUM]

922
00:50:27,610 --> 00:50:30,600
<i><yazı tipi rengi = "

923
00:50:30,610 --> 00:50:32,230
Buraya gel.

924
00:50:32,240 --> 00:50:33,610
ANNIE: [BAĞIRIKLAR]

925
00:50:33,620 --> 00:50:35,360
Ne yapıyorsun?

926
00:50:35,370 --> 00:50:37,200
[AHŞAP KIRIMLANMASI, ÇATLAMASI]

927
00:50:37,210 --> 00:50:39,910
- Baba!
- [HOLANLAR]

928
00:50:39,920 --> 00:50:42,750
- Baba?
- CARL: [İNLİYOR]

929
00:50:42,760 --> 00:50:44,670
[DÜZGÜN NEFES ALIYORUM]

930
00:50:44,680 --> 00:50:47,640
- <yazı tipi rengi =>
- CARL: [HOLANLAMAK]

931
00:50:47,650 --> 00:50:51,980
<i>[YUMUŞAK DRAMATİK MÜZİK]</i>

932
00:50:51,990 --> 00:50:54,990
Ne yapıyorsun?

933
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
<i>♪♪</i>

934
00:51:00,210 --> 00:51:03,220
[Nefes nefese, guruldayarak]

935
00:51:06,060 --> 00:51:08,350
- ANNIE: [Nefes nefese kalır]
- [İNLİYOR]

936
00:51:08,360 --> 00:51:10,360
<yazı tipi rengi =>

937
00:51:12,360 --> 00:51:14,440
- Sorun değil, sorun değil.
- ANNIE: Hayır!

938
00:51:14,450 --> 00:51:16,820
CARL: Bu iyi olacak. [İNLEMELER]

939
00:51:16,830 --> 00:51:18,870
Güzel. Gayet iyi, tatlım.

940
00:51:18,880 --> 00:51:20,950
Sorun değil, sorun değil.

941
00:51:20,960 --> 00:51:23,420
- Her şey yoluna girecek.
- [İNLİYOR]

942
00:51:23,430 --> 00:51:25,970
CARL: Her şey yoluna girecek, Annie.

943
00:51:27,690 --> 00:51:30,640
- ANNIE: Hayır.
- <yazı tipi rengi =>

944
00:51:30,650 --> 00:51:32,270
[KEKEMELER, HIRLAMALAR]

945
00:51:32,280 --> 00:51:34,910
- [ÇIĞLIKLAR]
- [hıçkırarak ağlıyor]

946
00:51:36,790 --> 00:51:39,780
<i>[KARANLIK MÜZİK]</i>

947
00:51:39,790 --> 00:51:43,790
<i>♪♪</i>

948
00:51:48,770 --> 00:51:51,770
- [HOLANLAR]
- [ET Çıtırtısı, SUSTURUCU]

949
00:51:51,780 --> 00:51:55,650
<i>♪♪</i>

950
00:51:55,660 --> 00:51:58,120
<yazı tipi rengi =>

951
00:52:03,380 --> 00:52:06,390
[EVANGELINE UZAKTAN AĞLIYOR]

952
00:52:11,570 --> 00:52:13,100
[Yaklaşan ayak sesleri]

953
00:52:13,110 --> 00:52:15,520
Aman Tanrım!

954
00:52:15,530 --> 00:52:17,610
- Annie!
- [nefesi kesiliyor]

955
00:52:17,620 --> 00:52:20,280
RİTA: Ne yaptın? [SOBS]

956
00:52:20,290 --> 00:52:22,410
Senin iyi olduğunu sanıyordum.

957
00:52:22,420 --> 00:52:24,920
[EVANGELINE AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR]

958
00:52:24,930 --> 00:52:26,840
- [HIRLAMALAR]
- <yazı tipi rengi =>

959
00:52:26,850 --> 00:52:29,840
<i>[DRAMATİK MÜZİK]</i>

960
00:52:29,850 --> 00:52:30,890
<i>♪♪</i>

961
00:52:30,900 --> 00:52:32,680
Hayır, bebeğim değil!

962
00:52:32,690 --> 00:52:35,520
HAYIR! [ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

963
00:52:35,530 --> 00:52:37,200
[HOLANLAR]

964
00:52:39,540 --> 00:52:42,530
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

965
00:52:42,540 --> 00:52:46,370
<i>♪♪</i>

966
00:52:46,380 --> 00:52:48,000
[KEMİK ÇIKIŞLARI]

967
00:52:48,010 --> 00:52:49,980
"Son".

968
00:53:01,340 --> 00:53:03,340


969
00:53:05,260 --> 00:53:12,270
- <i><yazı tipi rengi = "
-

970
00:53:19,330 --> 00:53:21,450
[TWIG SNAPS, ECHOES]

971
00:53:24,290 --> 00:53:28,010
[EVANGELİNA AĞLIYOR]

972
00:53:30,220 --> 00:53:31,550
[ÇARPIŞMALAR]

973
00:53:31,560 --> 00:53:35,560
<i>♪♪</i>

974
00:53:38,360 --> 00:53:39,570
[ÇARPIŞMALAR]

975
00:53:45,340 --> 00:53:48,330
- [Hışırdayarak ayrılır]
- [DALGALAR DALGALANIR]

976
00:53:48,340 --> 00:53:52,340
<i>♪♪</i>

977
00:54:13,600 --> 00:54:16,600
<yazı tipi rengi =>

978
00:54:16,610 --> 00:54:20,610
<i>♪♪</i>

979
00:54:24,620 --> 00:54:27,370
[HİPERVENTİLASYON]

980
00:54:27,380 --> 00:54:30,370
<i>[KARANLIK, ZAFER MÜZİĞİ]</i>

981
00:54:30,380 --> 00:54:34,380
<i>♪♪</i>

982
00:54:45,330 --> 00:54:47,660
[EVANGELİN SOĞUTMA]

983
00:54:47,670 --> 00:54:51,710
<i>♪♪</i>

984
00:54:52,220 --> 00:54:55,220
[EVANGELINE telaşlanıyor, ağlıyor]

985
00:54:55,230 --> 00:54:59,230
<i><yazı tipi rengi = "

986
00:55:13,430 --> 00:55:17,430
<i>♪♪</i>

987
00:55:24,450 --> 00:55:27,700
Ben senin tarafındayım.

988
00:55:27,710 --> 00:55:29,950
Seni zavallı şey.

989
00:55:29,960 --> 00:55:32,120
[AĞLAMA DEVAM EDİYOR]

990
00:55:32,130 --> 00:55:35,130
[TİTREŞİK NEFES ALIR]

991
00:55:35,140 --> 00:55:38,300
<i>♪♪</i>

992
00:55:38,310 --> 00:55:40,680
Ama bir yolu var.

993
00:55:40,690 --> 00:55:44,610
<i>♪♪</i>

994
00:55:44,620 --> 00:55:47,320
İkimizin de temiz bir şekilde kurtulmasının bir yolu.

995
00:55:47,330 --> 00:55:50,330
<i><yazı tipi rengi = "

996
00:55:50,340 --> 00:55:54,340
<i>♪♪</i>

997
00:56:02,400 --> 00:56:04,110
[EVANGELINE KIRIRLAR]

998
00:56:07,120 --> 00:56:09,710
[EVANGELİN GÜLÜYOR]

999
00:56:12,630 --> 00:56:14,760
[Yumuşak bir şekilde gülüyor]

1000
00:56:17,180 --> 00:56:20,180
İKİSİ de: [Gülüyor]

1001
00:56:20,190 --> 00:56:21,760
<i>[NAZİK PİYANO VERSİYONU
"SEN BENİM GÜNEŞİMSİN"]</i>

1002
00:56:21,770 --> 00:56:23,850
Gülüyorsun.

1003
00:56:23,860 --> 00:56:26,690
- <yazı tipi rengi =>
-[EVANGELİN SOĞUYOR, GÜLÜYOR]

1004
00:56:26,700 --> 00:56:31,160
ŞARKICI: ♪ Beni mutlu ediyorsun ♪

1005
00:56:31,170 --> 00:56:35,960
♪ Gökyüzü gri olduğunda ♪

1006
00:56:35,970 --> 00:56:40,300
♪ Asla bilemeyeceksin canım ♪

1007
00:56:40,310 --> 00:56:45,770
♪ Seni ne kadar seviyorum ♪

1008
00:56:45,780 --> 00:56:48,980
<yazı tipi rengi =>

1009
00:56:48,990 --> 00:56:53,790
-
- ♪ Güneş ışığım uzakta ♪

1010
00:56:53,800 --> 00:56:55,790
<i>♪♪</i>

1011
00:56:55,800 --> 00:57:00,800
- ♪ Geçen gece canım ♪
-

1012
00:57:00,810 --> 00:57:02,760
Başka ister misin?

1013
00:57:02,770 --> 00:57:05,100
ŞARKICI: ♪ Uyurken ♪

1014
00:57:05,110 --> 00:57:09,190
- <yazı tipi rengi =>
-

1015
00:57:09,200 --> 00:57:13,830
- ♪ Kollarımda ♪
-

1016
00:57:13,840 --> 00:57:18,290
♪ Uyandığımda canım ♪

1017
00:57:18,300 --> 00:57:24,260
♪ Yanılmışım ♪

1018
00:57:24,270 --> 00:57:27,190
- ♪ Lütfen alma ♪
-

1019
00:57:27,200 --> 00:57:30,610
-
- ♪ Güneş ışığım ♪

1020
00:57:30,620 --> 00:57:32,030
<yazı tipi rengi =>

1021
00:57:32,040 --> 00:57:34,070
[ÖKSÜRÜK, AĞIRLIKLAR]

1022
00:57:34,080 --> 00:57:36,410
Ne yapıyorsun?

1023
00:57:36,420 --> 00:57:39,420
<i>[ÇALIŞMA, UĞURSUZ MÜZİK]</i>

1024
00:57:39,430 --> 00:57:43,430
<i>♪♪</i>

1025
00:57:43,430 --> 00:57:49,430
- Firefly tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler - www.addic7ed.com -
GoldBerg_44 tarafından HI renklendirildi

1026
00:57:49,910 --> 00:57:53,070
<i><yazı tipi rengi = "

1027
00:57:53,080 --> 00:57:55,780
<i>RITA: Alo?</i>

1028
00:57:55,790 --> 00:57:59,330
Bu Rita mı?

1029
00:57:59,340 --> 00:58:01,880
<i>RITA: Ah, yapabilirsin
beni listenden çıkar, ben...</i>

1030
00:58:01,890 --> 00:58:04,640
bir kitaptan haberin var mı

1031
00:58:04,650 --> 00:58:07,850
<i>Kuzgun Melek</i> olarak mı anılıyor?

1032
00:58:07,860 --> 00:58:11,860
<i>♪♪</i>

1033
00:58:13,540 --> 00:58:14,960
Bu kim?

1034
00:58:14,960 --> 00:58:29,960
- Firefly tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler - www.addic7ed.com -
<yazı tipi rengi =>


